단순히 언어를 한다는 것만으로는 번역 통역 업무를 하기는 어려운 부분입니다.

현지에서 생활을 하고 현지 문화에 대한 이해도가 높으며

그리고 번역을 맡기고자 하는 분야에 경험 또한 필요합니다.

기생충의 미국에서의 흥행과 열풍 역시

그에 걸맞은 샤론 최라는 통역가에 의해 좋은 작품에 양념을 더한 것과 같은 효과를 누렸습니다.

이는 영화 작업에 대한 이해도를 가지고 있었기에 가능했던 번역입니다.

우리가 좋아하는 마블 영화 시리즈 역시 마찬가지 입니다.

물론 틀린 번역은 아니지만 언어 그 자체를 그대로 번역하느냐

그것이 내포한 의미 또한 고려해서 번역하느냐는 내용 이해에 막대한 영향을 주었기 때문에

번역가를 보이콧하는 사태 또한 있었습니다.

우리가 중요한 번역에는 구글 번역기에 번역을 맡기지 않는 이유와도 같습니다.

체코어 번역과 통역을 요청하는 분들은 대부분 기계 메뉴얼 및 안전 수칙 등 공장이나 오퍼레이션에 필요한 관련 번역입니다.

기술관련 메뉴얼 역시 현지 번역 업체를 어디를 선정해서 같이 일 하느냐가 중요합니다.

우리는 다년간의 경험을 가진 체코어 전지역의 체코어 최고의 번역가들과 일 합니다.

한국어를 체코어로 번역

체코어를 한국어로 번역

영어를 체코어로 번역

체코어를 영어로 번역

모두 가능합니다.

문의는 아래 연락처로 부탁드립니다.

 

전화 : +36 70 413 5251

메일 : sales@kimsoft.at

사이트 : http://www.kimandeurope.com/en

 

 

#체코어번역 #체코어통역 #한체코번역 #체코한번역 #영체코번역 #체코영번역 #한국어체코어번역 #체코어한국어번역 #영어체코어번역 #체코어영어번역 #체코어영어통역 #영어체코어통역 #한국어체코어통역 #체코어한국어통역

 

 

Megosztás a facebookon